# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014, ٢٠١٦, 2017.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-08 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-22 09:26+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1٪"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:167
#, kde-format
msgid ""
"This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the "
"manufacturer."
msgstr "صحة هذه البطارية %1٪ فقط ويجب استبدالها. الرجاء الاتصال بالمصّنّع."

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:186
#, kde-format
msgid "Time To Full:"
msgstr "الوقت حتّى الامتلاء:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:187
#, kde-format
msgid "Remaining Time:"
msgstr "الوقت المتبقي:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Estimating…"
msgstr "يقدر…"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:204
#, kde-format
msgid "Battery Health:"
msgstr "صحة البطارية:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:210
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery health percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1٪"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:224
#, kde-format
msgid "Battery is configured to charge up to approximately %1%."
msgstr "ضبطت بطاريتك لتشحن إلى %1٪ تقريبا."

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:64
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1٪"

#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:103
#, kde-format
msgctxt "battery percentage below battery icon"
msgid "%1%"
msgstr "%1٪"

#: package/contents/ui/logic.js:23 package/contents/ui/logic.js:29
#: package/contents/ui/main.qml:145
#, kde-format
msgid "Fully Charged"
msgstr "مشحونة بالكامل"

#: package/contents/ui/logic.js:28
#, kde-format
msgid "Discharging"
msgstr "تفرّغ الشّحن"

#: package/contents/ui/logic.js:30
#, kde-format
msgid "Charging"
msgstr "تشحن"

#: package/contents/ui/logic.js:32
#, kde-format
msgid "Not Charging"
msgstr "لا تشحن"

#: package/contents/ui/logic.js:35
#, kde-format
msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
msgid "Not present"
msgstr "غير موجودة"

#: package/contents/ui/main.qml:118 package/contents/ui/main.qml:361
#, kde-format
msgid "Battery and Brightness"
msgstr "البطّاريّة والسّطوع"

#: package/contents/ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Brightness"
msgstr "السطوع"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Battery"
msgstr "البطارية"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Power Management"
msgstr "إدارة الطّاقة"

#: package/contents/ui/main.qml:152
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, not Charging"
msgstr "البطارية عند %1٪، لا تشحن."

#: package/contents/ui/main.qml:154
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, plugged in but still discharging"
msgstr "البطارية عند %1٪، موصولة لكن ما زالت تفرغ."

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, Charging"
msgstr "البطارية عند %1٪، تشحن."

#: package/contents/ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Battery at %1%"
msgstr "البطارية عند %1٪"

#: package/contents/ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "The power supply is not powerful enough to charge the battery"
msgstr "مصدر الطاقة ليس قويًا بما يكفي لشحن البطارية"

#: package/contents/ui/main.qml:171
#, kde-format
msgid "No Batteries Available"
msgstr "لا بطّاريّات متوفّرة"

#: package/contents/ui/main.qml:177
#, kde-format
msgctxt "time until fully charged - HH:MM"
msgid "%1 until fully charged"
msgstr "%1 حتى يكتمل الشحن"

#: package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "remaining time left of battery usage - HH:MM"
msgid "%1 remaining"
msgstr "تبقّى %1"

#: package/contents/ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Not charging"
msgstr "لا تشحن"

#: package/contents/ui/main.qml:186
#, kde-format
msgid "Automatic sleep and screen locking are disabled"
msgstr "عُطل السكون التلقائي وقفل الشاشة"

#: package/contents/ui/main.qml:191
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Performance mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Performance mode"
msgstr[0] "تطبيق واحد طلب تنشيط وضع الأداء"
msgstr[1] "تطبيق واحد طلب تنشيط وضع الأداء"
msgstr[2] "تطبيقان طلبا تنشيط وضع الأداء"
msgstr[3] "%1 تطبيقات طلبت تنشيط وضع الأداء"
msgstr[4] "%1 تطبيقا طلب تنشيط وضع الأداء"
msgstr[5] "%1 تطبيق طلب تنشيط وضع الأداء"

#: package/contents/ui/main.qml:195
#, kde-format
msgid "System is in Performance mode"
msgstr "النظام في وضع الأداء"

#: package/contents/ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Power Save mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Power Save mode"
msgstr[0] "تطبيق واحد طلب تنشيط وضع حفظ الطاقة"
msgstr[1] "تطبيق واحد طلب تنشيط وضع حفظ الطاقة"
msgstr[2] "تطبيقان طلبا تنشيط وضع حفظ الطاقة"
msgstr[3] "%1 تطبيقات طلبت تنشيط وضع حفظ الطاقة"
msgstr[4] "%1 تطبيقا طلب تنشيط وضع حفظ الطاقة"
msgstr[5] "%1 تطبيق طلب تنشيط وضع حفظ الطاقة"

#: package/contents/ui/main.qml:203
#, kde-format
msgid "System is in Power Save mode"
msgstr "النطام في وضع توفير الطاقة"

#: package/contents/ui/main.qml:208
#, kde-format
msgid "Scroll to adjust screen brightness"
msgstr "مرر لتضبط سطوع الشاشة"

#: package/contents/ui/main.qml:310
#, kde-format
msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
msgstr "فعّل بريمج البطّاريّة الكبت على مستوى النّظام"

#: package/contents/ui/main.qml:364
#, kde-format
msgid "Failed to activate %1 mode"
msgstr "فشل تفعيل نمط %1"

#: package/contents/ui/main.qml:376
#, kde-format
msgid "&Show Energy Information…"
msgstr "أ&ظهر معلومات الطاقة..."

#: package/contents/ui/main.qml:378
#, kde-format
msgid "Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged"
msgstr "إظهار نسبة البطارية على الأيقونة إن لم يكن مشحون بالكامل"

#: package/contents/ui/main.qml:384
#, kde-format
msgid "&Configure Energy Saving…"
msgstr "ا&ضبط حفظ الطّاقة..."

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:117
#, kde-format
msgid "Display Brightness"
msgstr "سطوع العرض"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:146
#, kde-format
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "سطوع لوحة المفاتيح"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:42
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "Manually block sleep and screen locking"
msgstr "منع السكون يدوي وقفل الشاشة"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:75
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid ""
"Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an "
"external monitor is connected."
msgstr ""
"ضُبط الجهاز الدّفتريّ لألا ينام عند إغلاق الغطاء إن كانت هناك شاشة خارجيّة متّصلة."

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:88
#, kde-format
msgid "%1 application is currently blocking sleep and screen locking:"
msgid_plural "%1 applications are currently blocking sleep and screen locking:"
msgstr[0] "‏%1 يمنع النوم وقفل الشاشة:"
msgstr[1] "تطبيق يمنع النوم وقفل الشاشة:"
msgstr[2] "تطبيقان يمنعان النوم وقفل الشاشة:"
msgstr[3] "%1 تطبيقات يمنعن النوم وقفل الشاشة:"
msgstr[4] "%1 تطبيقا يمنع النوم وقفل الشاشة:"
msgstr[5] "%1 تطبيق يمنع النوم وقفل الشاشة:"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:109
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)"
msgstr "‏%1 يمنع النوم وقفل الشاشة (%2)"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:110
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)"
msgstr "‏%1 يمنع النوم وقفل الشاشة (سبب مجهول)"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:112
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: %2"
msgstr "‏%1:‏ %2"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: unknown reason"
msgstr "‏%1: سبب مجهول"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:34
#, kde-format
msgid "Power Save"
msgstr "حفظ الطاقة"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:38
#, kde-format
msgid "Balanced"
msgstr "متوازن"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:42
#, kde-format
msgid "Performance"
msgstr "الأداء"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:59
#, kde-format
msgid "Power Profile"
msgstr "وضع إدارة الطاقة"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:191
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the "
"computer has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""
"عُطل وضع الأداء لتقليل توليد الحرارة لأن الحاسوب اكتشف أنه قد يكون على حُجرك."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:193
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode is unavailable because the computer is running too hot."
msgstr "وضع الأداء غير متاح لأن الحاسوب يعمل على درجة حرارة عالية جدًا."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:195
#, kde-format
msgid "Performance mode is unavailable."
msgstr "وضع الأداء غير متوفر"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:208
#, kde-format
msgid ""
"Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer "
"has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""
"قُلل الأداء لتقليل توليد الحرارة لأن الحاسوب اكتشف أنه قد يكون على حُجرك."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:210
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced because the computer is running too hot."
msgstr "قُلل الأداء لأن الحاسوب يعمل على درجة حرارة عالية جدًا."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:212
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced."
msgstr "قد قُلل الأداء."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:223
#, kde-format
msgid "One application has requested activating %2:"
msgid_plural "%1 applications have requested activating %2:"
msgstr[0] "تطبيق واحد طلب تنشيط %2:"
msgstr[1] "تطبيق واحد طلب تنشيط %2:"
msgstr[2] "تطبيقان طلبا تنشيط %2:"
msgstr[3] "%1 تطبيقات طلبت تنشيط %2:"
msgstr[4] "%1 تطبيقا طلب تنشيط %2:"
msgstr[5] "%1 تطبيق طلب تنشيط %2:"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:241
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the application, %2 is the reason provided by it for "
"activating performance mode"
msgid "%1: %2"
msgstr "‏%1:‏ %2"

#~ msgid "Performance mode has been manually enabled"
#~ msgstr "فُعّل وضع الأداء يدوياً"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عامّ"

#~ msgid "Configure Power Saving..."
#~ msgstr "اضبط حفظ الطّاقة..."

#~ msgid "Time To Empty:"
#~ msgstr "الوقت حتّى الإفراغ:"

#~ msgid ""
#~ "Disabling power management will prevent your screen and computer from "
#~ "turning off automatically.\n"
#~ "\n"
#~ "Most applications will automatically suppress power management when they "
#~ "don't want to have you interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "تعطيل إدارة الطّاقة سيمنع الشّاشة والحاسوب من الإطفاء الآليّ.\n"
#~ "\n"
#~ "ستكبت أغلب البرمجيّات إدارة الطّاقة إن لم ترد مقاطعتك."

#~ msgctxt "Some Application and n others are currently suppressing PM"
#~ msgid ""
#~ "%2 and %1 other application are currently suppressing power management."
#~ msgid_plural ""
#~ "%2 and %1 other applications are currently suppressing power management."
#~ msgstr[0] "%2 فقط يكبت إدارة الطّاقة حاليًّا."
#~ msgstr[1] "%2 وتطبيق آخر يكبتان إدارة الطّاقة حاليًّا."
#~ msgstr[2] "%2 وتطبيقان آخران يكبتون إدارة الطّاقة حاليًّا."
#~ msgstr[3] "%2 و%1 تطبيقات أخرى يكبتون إدارة الطّاقة حاليًّا."
#~ msgstr[4] "%2 و%1 تطبيقًا آخر يكبتون إدارة الطّاقة حاليًّا."
#~ msgstr[5] "%2 و%1 تطبيق آخر يكبتون إدارة الطّاقة حاليًّا."

#~ msgctxt "Some Application is suppressing PM"
#~ msgid "%1 is currently suppressing power management."
#~ msgstr "%1 يكبت إدارة الطّاقة حاليًّا."

#~ msgctxt "Some Application is suppressing PM: Reason provided by the app"
#~ msgid "%1 is currently suppressing power management: %2"
#~ msgstr "%1 يكبت إدارة الطّاقة حاليًّا: %2"

#~ msgctxt "Used for measurement"
#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%. Charging"
#~ msgid "%1% Charging"
#~ msgstr "%1%. تشحن"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%. Plugged in"
#~ msgid "%1% Plugged in"
#~ msgstr "%1%. موصولة"

#~ msgid "%1% Battery Remaining"
#~ msgstr "تبقّى من البطّاريّة %1%"

#, fuzzy
#~| msgid "Capacity:"
#~ msgctxt "The degradation in the battery's energy capacity"
#~ msgid "Capacity degradation:"
#~ msgstr "السّعة:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Placeholder is battery percentage"
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "Placeholder is battery's capacity degradation"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Placeholder is battery capacity"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "البائع:"

#~ msgid "Model:"
#~ msgstr "الطّراز:"

#~ msgid "No screen or keyboard brightness controls available"
#~ msgstr "لا تحكّمات متوفّرة لسطوع الشّاشة أو لوحة المفاتيح"

#~ msgctxt "Placeholder is battery name"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "غ/م"
